1 00:00:52,477 --> 00:00:56,477 www.titlovi.com 2 00:00:59,477 --> 00:01:02,164 MADISON 3 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Bonito. 4 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Él no está muy contento con eso. ganchos en su cena. 5 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 ¿Lo atrapaste sobre un saltamontes? 6 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 ¿Ya salió el saltamontes? 7 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Uno salió. 8 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Sí, ciertamente no se dejará engañar. esta tortura. 9 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 No creen en tu presentación. 10 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Golpea el agua con él. Sólo déjalo. 11 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 Hay demasiada acción en tu muñeca. 12 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 No intentes detener el taxi. en la Quinta Avenida. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Sólo déjalo. 14 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Así es. 15 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 Y en el saltamontes 16 00:02:55,044 --> 00:02:56,524 Este es mi trabajo, hermano mayor. 17 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Bueno, aproximadamente. 18 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Esto debería darles trabajo a tres. 19 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Nunca uses tus pasiones. 20 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 En contra de eso está: si ama lo que hace, 21 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 nunca trabaja un día en su vida. 22 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 - ¿Te gusta lo que haces? - No me gusta lo que hago. 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Debería analizarlo”. 24 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 Eso es exactamente lo que hago. 25 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 Me alegro de que algo esté funcionando, 26 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 porque estás seguro de que no pescará ni una trucha. 27 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Es mejor si no funciona� lo que creo que hace. 28 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 - Estoy poniendo el cebo en el anzuelo. - ¡No te atrevas! 29 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Este es mi último día, Paul. 30 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Estoy poniendo el cebo en el anzuelo. 31 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 Si él está jodiendo conmigo, incluso un poco 32 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 poner en la hoja de trucos. 33 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 Ya no te conozco. 34 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 reconozco tu cara 35 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 pero las palabras que salen de ti son las palabras del extraño. 36 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 - ¡Eh! - No cuenta. 37 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 Cuenta. 38 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Tengo una máquina en el camión. 39 00:03:49,254 --> 00:03:51,118 ¿Por qué no ponerle un poco de queso? en un anzuelo de tres puntas. 40 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Sal de aquí. 41 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 Ey. 42 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Lo mantienen. 43 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Por supuesto que lo hará, asesino de peces. 44 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 lo mantengo, y lo cocinas�. 45 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 Está bien. 46 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 Y ponlo ahí. 47 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Oye, tengo un Hermes�al y una blusa de Brunel. 48 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 la estoy conociendo en verde, 49 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 y luego nos iremos para abrir a las cinco y cinco. 50 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 ¿Lo sabe su asistente? 51 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 Vale, sí, te llamo ahora. 52 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 Centro de mujeres de Washington Heights 53 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 proporciona servicios básicos 54 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 para los mas pobres 55 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 y subrepresentado Grupos demográficos de Nueva York. 56 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Además de la atención reproductiva, 57 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 centro de mujeres brindará atención médica, 58 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 asesoramiento, consulta nutricional... 59 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 Nutricionista fue idea mía. 60 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 La dieta de algunas de estas personas. es asqueroso. 61 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Simplemente no saben nada mejor. 62 00:05:31,356 --> 00:05:33,289 no comen comida rapida porque les gusta, laura. 63 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Lo comen porque es barato. 64 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 No necesitan un nutricionista. Necesitan mejor comida. 65 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 El banco de alimentos tiene mayor selección de productos 66 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 pero mi Whole Foods, Stacey, y lo pudre todo. 67 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 No lo comerán. 68 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 Quieren patatas fritas y pollo. nagete, cereales cubiertos de azúcar. 69 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Necesitan educación. 70 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Disculpe. 71 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 ¿Pagar�? 72 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 Fui atacado. 73 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 ¿Atacado? 74 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Un hombre acaba de hablarme y me golpeó. 75 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Tomó mis maletas y me golpeó. 76 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 - Oh, Dios-- - ¿Lo ves? 77 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 ¿Llamaste a la policía? 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 - Simplemente sucedió. -¿Dónde estás? 79 00:06:10,525 --> 00:06:11,625 En el centro de la ciudad. 80 00:06:11,665 --> 00:06:13,783 - Súbete a un taxi. - ¿Debería ir al hospital? 81 00:06:13,808 --> 00:06:15,363 - Mira esto. - No. 82 00:06:15,388 --> 00:06:17,482 Vaya a la oficina del Dr. Steele. Te veré allí. 83 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Esperar. Hay un coche de policía allí. 84 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 ¿Qué pasó? 85 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Me atacaron y me robaron. 86 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 - ¿Alguien te golpeó? - Me golpeó y se llevó dos bolsas, 87 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 - bolsas de compras. - Entonces, ¿cómo era? 88 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Bueno, tal vez 30. 89 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 sudadera con capucha azul marino, capucha sobre la cabeza, alto, 90 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 - alto y delgado. - ¿De qué color era? 91 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 ¿Color? 92 00:06:43,403 --> 00:06:44,708 Su piel. 93 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Yo... no puedo. N-no puedo. 94 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 ¿No te diste cuenta? 95 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 ¿Era de piel oscura como yo? ¿O brillante como él? 96 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 No sé. Sólo lo vi irse. 97 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 Pero él cree que tiene 30 años. ¿Cómo sabes eso? 98 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 Lo vi por un segundo, pero sí, parecía tener 30 años o menos 99 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 pero no quiero decir de que raza es porque no lo sé. 100 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 ¿Qué dice sobre esto? 101 00:07:06,494 --> 00:07:07,949 ¿Qué colores eran? bolsas de compras? 102 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Blanco, dos. 103 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 sudadera con capucha azul marino, dos bolsas blancas. 104 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 Entiendo. 105 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Debe presentar una solicitud. 106 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 estás ahí todavía 107 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 17 Avenida del Parque. 108 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 ¿Cuantos chicos? 109 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 Creo que se necesitarán seis. 110 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 ¿Qué tan grande es la cicatriz? 111 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Veremos la cicatriz más tarde. 112 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Es fácil para ti decirlo. No está en tu cara. 113 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 A Rasel podría gustarle. 114 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 Las cicatrices son sexys. 115 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Las cicatrices en los hombres son sexys. 116 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 Las cicatrices en las mujeres son... 117 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 ellos parecen esposa golpeada. 118 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 No sé por qué llorabas. 119 00:07:49,276 --> 00:07:50,793 ¿Por qué horneaste? Él sabe más que eso. 120 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Estaba en la Quinta Avenida, mamá. 121 00:07:52,409 --> 00:07:54,623 Si no puede caminar en el Quinto avenida, ¿dónde puede�? 122 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 No puede. Ese es el punto. 123 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 ¿Llamaste a papá? 124 00:07:58,894 --> 00:08:00,896 - No, está pescando. - ¿Eso significa que no puede invitarlo? 125 00:08:00,921 --> 00:08:01,935 - No, cariño, 126 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Puedo llamarlo. No puedo conseguirlo. 127 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 No hay señal móvil en el río. 128 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Él llamará esta noche. 129 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Pero puedo decirte lo que dirá. 130 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Dijo que tomaría el auto. 131 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Tranquilizar. 132 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Él me golpeó. 133 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Sin ningún motivo. 134 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Yo le daría las bolsas. 135 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 Lo sé. 136 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 - Me acaba de golpear. - Lo sé. 137 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 Solo deja toda esa mierda en el avión. 138 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 tengo una sorpresa para ti mañana. 139 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 Paul, tengo que irme mañana. 140 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Pescando en Big Lost mañana. 141 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Debe estar empacado para la Gran Perdida. 142 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Volamos en avión con paracaidistas. y usamos su pista. 143 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Feliz cumpleaños. 144 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Oh, mierda. 145 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 -Ah. - Bebé. 146 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 - Sí. - Bebé. 147 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 - Nada. 148 00:09:48,326 --> 00:09:49,762 Nada. 149 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 sesenta y cuatro. 150 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Es increíble cómo pasa el tiempo. 151 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 me pregunto 152 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 Lo que me queda, tal vez diez, 15 años antes de que sea demasiado viejo 153 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 hacer algo más excepto sólo para recordar? 154 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Llevé a Stacey y a los niños. Estás de vacaciones en el Caribe. 155 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Las habitaciones cuestan diez mil por noche. 156 00:10:55,089 --> 00:10:56,152 Hay 30 hadas. 157 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Esa mierda no me impresiona. 158 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 A mí tampoco me impresiona. 159 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 solo lo estoy intentando para contarte una historia. 160 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Ahora... 161 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 si cuantifica� ganancias por cosas que puedes permitirte, 162 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 entonces este lugar gana dinero, ¿verdad? 163 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 estamos sentados ahí con salario 164 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 y vemos pasar las parejas. 165 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Somos los más jóvenes allí, por aproximadamente dos décadas. 166 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Quiero decir, todos lo son en los años setenta y ochenta. 167 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Apenas caminan sobre la arena. 168 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Todo cubierto de pelos grandes. y camisas de manga larga. 169 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Lo lograron. 170 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Pero sus cuerpos son demasiado viejos. para disfrutarlo. 171 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Volaron al otro lado del mundo 172 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 y ellos fueron demasiado viejo y lisiado. 173 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Nadar en el agua, correr sobre la arena, Sexo, nada de eso. 174 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Finalmente lo lograron. 175 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Todos eran demasiado viejos para crear una única memoria. 176 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 Y ellos lo sabían. 177 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Fue para cada uno de ellos. en la cara. 178 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 Los vi en el restaurante. 179 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Lo mismo. No hubo ninguna sonrisa entre ellos. 180 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Porque lo sabían. 181 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Trabajaron toda su vida para ese momento. 182 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 Ese momento ha terminado pasó junto a ellos. 183 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 Por eso estoy aquí. 184 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Por eso dejé mi trabajo. 185 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 creo todos los dias Un recuerdo a la vez, hermano. 186 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 A veces incluso más. 187 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 ¿Pero para quién los hago, eh? 188 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 No tengo hijos. 189 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 No tengo esposa. 190 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Tú-tú... no hay nadie con quien estar para compartirlo, Paul. 191 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 Estoy compartiendo contigo ahora mismo. 192 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 Una vez al año, compártelo conmigo. 193 00:12:43,657 --> 00:12:45,068 Entonces debería venir. 194 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 Al menos encuentra una novia. 195 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 No en tu vida. 196 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 ¿Qué dice del perro? 197 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 Son más necesarias que las niñas. 198 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Entonces tal vez un pez dorado. 199 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 - Tal vez. 200 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Probablemente intentaría matarla. 201 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 uno de tus gigantes embaucadores. 202 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 Exactamente. 203 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 Gracias. 204 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Ah, lo siento. 205 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, ¿cómo estuvo tu día? 206 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 El rejuvenecimiento con láser es el más eficiente. 207 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 ¿Eso no hace que tu piel ¿Increíble, como, para siempre? 208 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 Todavía no lo he visto. 209 00:13:38,886 --> 00:13:40,533 Él nunca lo verá. Parece un cybzer. 210 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Ojalá hubiera estado allí. 211 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 ¿Qué, podría haberte golpeado a ti también? 212 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Te dispararían, te apuñalarían o algo peor. 213 00:13:45,501 --> 00:13:47,000 ¿Qué es peor que recibir un disparo? 214 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 No lo sé, pero eso sucedería. 215 00:13:48,635 --> 00:13:51,018 - Estar en llamas es peor. - Chicas, por favor, ¿podemos simplemente...? 216 00:13:51,043 --> 00:13:53,730 - Y entonces la policía siguió preguntando: "¿De qué raza era?" 217 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Como si eso tuviera algo que ver. 218 00:13:55,965 --> 00:13:58,378 Esta es información importante cuando se intenta para encontrar a alguien. 219 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 - Eso es tan racista. 220 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 ¿A dónde va? 221 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 Ese es tu padre. 222 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 ¿Y? ¿A dónde va? 223 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Es de mala educación hablar por teléfono. en un restaurante. 224 00:14:14,027 --> 00:14:17,770 También es de mala educación jugar por teléfono. en un restaurante y navegar por Internet. 225 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 Básicamente, todo lo que hace ahora. es grosero. 226 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 ¿Grosero con quién? 227 00:14:23,713 --> 00:14:25,973 Es de mala educación conmigo. Es de mala educación con los demás. 228 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Es de mala educación con el personal. 229 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Es jodidamente grosero. 230 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 Hay mucha luz allí. 231 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 - ¿Qué hora es? - Siete. 232 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 Luna llena. 233 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 - Vaya. Mira esas estrellas. 234 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Mi vista es mejor. 235 00:14:47,408 --> 00:14:50,208 Bueno, hasta que tu hermano instale plomería interna, 236 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 tendré que confiar en ti en la palabra 237 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Oh, tiene algún tipo de plomería. 238 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 Tengo un lavabo. 239 00:14:55,720 --> 00:14:57,292 - Ahora tengo un tu�. 240 00:14:57,379 --> 00:15:00,595 - Bueno, mientras el baño exterior no te mudes, 241 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 Tendré que confiar en las imágenes. 242 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 ¿Se siente descansado? 243 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 ¿A qué hora llega mañana? 244 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 Está bien, tendré que mudarme un día querido 245 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 porque Paul tiene algo muy 246 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 muy especialmente planeado para mañana. 247 00:15:13,173 --> 00:15:14,416 - Es parte del río 248 00:15:14,441 --> 00:15:16,707 al que sólo se puede llegar con un caballo de carga. 249 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Tarda aproximadamente una semana. 250 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Paul tiene permiso para volar allí. 251 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Amigo, esto es como... 252 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Bueno, es agua pura. 253 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 Ah, ahora también los hay. vírgenes en cuestión. 254 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Nadie pesca en esta parte, de largo. Nadie. 255 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Tal vez diez personas al año, si es que es mucho. 256 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Oye, um, malas noticias. 257 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Uh, a Paige le robaron hoy. abajo en Vilid�. 258 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 ¿Qué? ¿Robado? 259 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 - ¿Es bueno? - Sí. 260 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Ella simplemente, ya sabes, obtuvo bastante un buen hematoma y 261 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 corte decente. 262 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 El médico la examinó. Seis hilos. 263 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 Maldición. no puedo pensar en eso no hay razón suficiente 264 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 - por qué todavía vivimos en esa ciudad. 265 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Te daré dos. 266 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Nuestros hijos. 267 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 Dos más. Nuestros nietos, mis padres. 268 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Haz que use el auto, amigo. Para eso es. 269 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 Ella piensa que es inflamatorio una muestra de riqueza. 270 00:16:09,794 --> 00:16:13,257 Si mi dinero es tan ofensivo, tal vez Debería dejar de dárselo. 271 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 - Oh querido. - No, lo digo en serio. 272 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Vender su apartamento y ponerla en una casa 273 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 en gran cuello, O se quedará con ese maldito auto. 274 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Sí, sabía que lo haría. 275 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 - ¿Qué estoy haciendo? -Está bien, vamos-- 276 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Ese problema estará aquí cuando regrese. 277 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Ocupémonos de ello entonces. 278 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 Está bien. 279 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Ella está bien, ¿no? 280 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Sí. Mientras tanto, disfruta de tus montañas, 281 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 Disfruta con tu hermano, disfruta del agujero en el suelo 282 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 que él cree que es un baño, y nos vemos el lunes. 283 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Lunes. 284 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Te amo, cariño. 285 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 Te amo. 286 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Así que Russell, ¿Hay algo interesante? 287 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 sucedió en tu mundo hoy 288 00:17:07,722 --> 00:17:10,072 excepto que ella es tu esposa ¿robado? 289 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Sí, nosotros... 290 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Bueno, nosotros invertimos. en una empresa holandesa de transporte de carga. 291 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 quiero decir, algunos de estos barcos más grandes, 292 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 ellos, eh, transportan más de 25.000 contenedores. 293 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Desde, 2.000 y cambio. por contenedor. 294 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 Eso es más de 50 millones por carga. carga. 295 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 Y tienes costos de tripulación. y costos de atraque, el combustible es 296 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 con diferencia el mayor coste-- 297 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Entonces... no, No pasó nada interesante. 298 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Lo siento. ¿Puedo ordenar? martini, d�in, tres aceitunas? 299 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Gracias. 300 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 ¿qué pasa contigo? 301 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Yo fui el que recibió el golpe. 302 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 Vamos. 303 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 - ¿Detener? - Sí. 304 00:18:32,658 --> 00:18:34,237 Quizás debería tomar su propio bastón. 305 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Oh, mierda. Dios. 306 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 La forma en que habla sobre este lugar 307 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 pensé que sólo necesitaré mi red, así que... 308 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Oye. 309 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Caddis emerge del estado larvario. 310 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 ¡Arriba! ¡Eso! 311 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 Será uno de esos días, hermano. 312 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 Bien. 313 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Me vendría bien uno. 314 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 ¿Eso te preocupa en absoluto? 315 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 No vamos por ese camino. 316 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Porque esa tormenta parece es como si viniera aquí. 317 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 no hubo tormenta en el radar esta mañana. 318 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 Bueno, ahora hay una tormenta, Polo. 319 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Las tormentas se están acumulando sobre las montañas. todas las tardes. 320 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Pero vamos en esa dirección. 321 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Podemos irnos ahora si queremos. 322 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 No quiero irme nunca. 323 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 No puedo hacer nada mejor que eso. 324 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 ¡No! 325 00:22:33,395 --> 00:22:34,538 ¡No! 326 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 Yo solo... ¡era viuda! 327 00:22:38,574 --> 00:22:40,008 Deberíamos irnos. 328 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Eso. 329 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 ¡Mierda! 330 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 ¿Qué opinas? ¿Qué te dice esto? 331 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 Simplemente voy a superarlo. 332 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Habrá un poco de baches sobre las montañas. 333 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Eso. Está bien. 334 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 ¡Jesús! 335 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Eso. 336 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Enfoque del gran cielo, aquí Cessna 185 Bravo Zulú. 337 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Necesito un cambio de ruta. 338 00:25:02,009 --> 00:25:03,713 Recibido, Nancy. Bien hecho. ¿Velocidad y altura? 339 00:25:03,738 --> 00:25:06,001 130 �vores a 8.200. 340 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Mantenga un rumbo suroeste, subir a 11.000. 341 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Lo entiendo. Once mil. Gracias, torre. 342 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Saldremos de esto. 343 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 ¡Jesús! 344 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 - ¡Joder, Pablo! - Esperar. 345 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 Dios. 346 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 ¡Stacey! 347 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 - Espera, ¿dónde estaba ella? - A cinco cuadras de aquí. 348 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 A mitad del día. 349 00:25:41,275 --> 00:25:44,464 Los políticos nos hicieron sentir culpa, y ahora todo es un caos. 350 00:25:44,499 --> 00:25:46,302 Michael quiere que nos mudemos a Connecticut. 351 00:25:46,327 --> 00:25:47,589 - O quedarse en los Hamptons 352 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 durante todo el año, y me estoy quedando sin excusas. 353 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 Los niños se han ido. 354 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Hoy en día puede trabajar desde cualquier lugar. 355 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Bueno, ¿por qué no? 356 00:25:54,926 --> 00:25:56,660 Nuestro matrimonio no duraría ni un mes. 357 00:25:56,685 --> 00:25:57,840 Ah, basta. 358 00:25:57,865 --> 00:25:59,819 Tendría que aprender a cocinar, para empezar. 359 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Oh, Dios no lo quiera, sí. 360 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 ¿Y qué diablos haríamos? hablando? 361 00:26:04,345 --> 00:26:07,630 Todos nuestros amigos están aquí aquellos que no se mudaron a Florida. 362 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Esta es mi ciudad. 363 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 Ya había ido al infierno antes. 364 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Él volverá. Vuelve siempre. 365 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Y tú, en cambio, 366 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 cómo sostiene a su montañés en manhattan, 367 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 es un truco quien tiene que mostrarme. 368 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Nuestras hijas son un truco. 369 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Él nunca los dejaría, 370 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 y nunca forzará chicas para ir así... 371 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 - No, solo él, siempre y cuando gane. sus pequeñas escapadas. 372 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 Pero uno tiene que preguntarse por qué elegimos vivir 373 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 en el lugar del que tenemos que escapar. 374 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Porque no hay mercado de valores En Telluride, querida. 375 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Cada vez que veo a Michael cómo ve los bienes raíces en línea, 376 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Yo solo, solo le recuerdo ¿Qué tan lejos está? 377 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 desde el estadio de los Yankees, y eso suele ser suficiente. 378 00:26:48,674 --> 00:26:52,628 Tendría que llenar el Hudson de truchas para atraer el mío. 379 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Sólo cómprale una cabaña en las montañas Catskill. 380 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Creo que lo inventaron ahí tortura. 381 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 Es sólo un viaje de tres horas. 382 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 el puede ir alli cuando quiera. 383 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 Es más fácil llegar que a los Hamptons. 384 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Se da cuenta de que lo único que estamos hablando es de irnos. 385 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 - Eso es de lo que todo el mundo habla. - Bueno, por supuesto que estamos hablando. 386 00:27:07,912 --> 00:27:09,802 Somos neoyorquinos. sobre que mas hablaremos 387 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 si no podemos quejarnos a nuestra ciudad? 388 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 ¿Conocemos a alguien en Idaho? 389 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 Los Grinberg tienen una casa en San Vali. 390 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Sí, Preston no me llamó. ayer. 391 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Justo en... 392 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Hola? 393 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 ¿Es esa la señora Klaibarn? 394 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Lo es. 395 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 ¿Quién es ese? 396 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Soy un oficial �eferido de Departamento de Silvicultura de EE. UU. 397 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 ¿Sí? 398 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 ¿Su marido es Preston Claiborne? 399 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Sí. 400 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Señora, su marido tenía accidente aéreo en la montaña 401 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 llamado Bora Vrh. 402 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Entonces, ¿puedo... es...? 403 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 ¿Puedo hablar con él? ¿Es bueno? 404 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 No, señora. 405 00:28:06,162 --> 00:28:10,048 Lamento decir que él tampoco ni siquiera Paul Clyburn sobrevivió a la caída. 406 00:28:10,297 --> 00:28:11,742 Stacy? 407 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 ¿Señora? 408 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 ¿Qué debo hacer? ¿Y si...? 409 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Bueno, señora, Nos gustaría que vinieras aquí 410 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 y tú identificas los cuerpos, 411 00:28:22,334 --> 00:28:24,814 ayuda en la organización del transporte al lugar que elijas 412 00:28:24,839 --> 00:28:25,992 como su lugar de residencia. 413 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Hola. Aquí la amiga de Stacey. ¿Qué pasó? 414 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 Está bien, sólo dale... 415 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 Déjame hacerlo. 416 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Cataratas de Idaho. 417 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 ¿Hay un aeropuerto allí? 418 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 Está bien. Está bien. 419 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Oh querido. 420 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 Estoy tan-- - Yo solo, solo... 421 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 Sólo déjame ir... 422 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Yo traeré el auto. 423 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 Mamá. 424 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Simplemente piensan que es él. Ellos no lo saben. 425 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 - Pagado. - ¿Qué? Ellos no lo saben. 426 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 - Por favor. - Parecen peregrinos. 427 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 ¿Dónde estamos? 428 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Ey. 429 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Envié un mensaje y dejé un mensaje. 430 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Esto es un poco más importante que la escuela, ¿no? 431 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 No puedo incluirte en la toma de decisiones. cuando no encaja�. 432 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Te diré por qué. 433 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Porque él es mi maldito padre. y ellos son mis hijos. 434 00:30:09,851 --> 00:30:13,434 Cuando la gente habla de eventos que Cambia la vida, hablan de esto. 435 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Entonces sube al avión y ven por ellos. 436 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Sí, eso es lo que pensé. 437 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 ¿Quieres iniciar sesión? en el hotel? 438 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 ¿Se ocuparán del resto por la mañana? 439 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Llévame con el investigador forense. Quiero que esto termine. 440 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 - ¿Quieres algo de música? - Yo no lo haría. 441 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 Está bien. 442 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 ¿Vamos a entrar todos? 443 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 No sé. 444 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Déjame explicarte las cosas. 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 Señora, 446 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 Lamentamos mucho su pérdida. 447 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Explícame esto. 448 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 ¿Conocías al hermano? 449 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 - Hice. - El Estado exige 450 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 permanecer ser identificado positivamente 451 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 por un familiar o amigo cercano. 452 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Alguien con suficiente conocimiento para realizar el reconocimiento visual. 453 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 No durará mucho. 454 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 ¿No hay otra manera? 455 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Quiero decir, obviamente, sabes quien es 456 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 o no lo sabrías para contactarme. 457 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Encontramos el teléfono, señora. 458 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 No identifica un cuerpo positivo. 459 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Pero ¿por qué sería de otra manera? tenía un teléfono? 460 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Yo no hago leyes, señora, pero tengo que hacerlas cumplir. 461 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Tú me obligarás. 462 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 Antes de irse, me besó. 463 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 Y él sonrió, 464 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 y esa es la última foto él en mi mente. 465 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Si... 466 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Si entro allí y veo qué... 467 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 le paso a el 468 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 esa es la ultima foto en mi mente. 469 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Para siempre. 470 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Lo haré, mamá. 471 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 No. 472 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 No, no lo será. 473 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 ¿Quién es quién? 474 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 No lo sabemos. 475 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 género 476 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 ¿Qué pasa con las huellas dactilares? 477 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 ¿Cómo te atreves? 478 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Muéstrame lo que le mostraste. 479 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 ¿Tenía testamento? 480 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 - Sí. - �¿seguro de vida? 481 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 - Sí. - No me gusta preguntar 482 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 - estas cosas, pero-- - Nosotros, estamos cuidados. 483 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 �¿Qué pasa con el funeral? 484 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 No lo sé. 485 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Temprano, tal vez. 486 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 creo que me encargaré de ello y por su hermano. 487 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Él no... él no tenía a nadie. 488 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Entonces nunca podrá visitarlo�, Stacey. 489 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 cerraré los ojos cuando quiero visitarlo. 490 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 ¿Qué va a hacer? con esta cabaña? 491 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 - Esa no es mi cabaña. - Ahora es tu cabaña, 492 00:36:22,615 --> 00:36:25,373 y si lo vende�, entonces no puede visitarlo en ninguna parte. 493 00:36:25,398 --> 00:36:27,116 Piénsalo. Tráelo a casa, cariño. 494 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Vale, esto es demasiado. 495 00:36:28,341 --> 00:36:29,752 Son demasiadas decisiones para un día. 496 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - Toma una pastilla para dormir. - Estoy planeando. 497 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 - Te llamaré mañana. - Está bien. 498 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Estábamos pensando en beber pavo. 499 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 Estudiar. 500 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Vamos. 501 00:37:28,117 --> 00:37:29,823 ciertamente tienen Malos tragos en este pueblo. 502 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 Piensa�? 503 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 Eso espero. 504 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Chicas, ¿pueden empezar? ¿Netflix en la televisión? 505 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 Para ti. 506 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 Oh. Dios lo bendiga. 507 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 Nada te enseña a curarte a ti mismo, 508 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 como un buen divorcio. 509 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 ¿Qué quieres, abuela? 510 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Comedia. 511 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 ¿Qué dice? ¿El río lo atraviesa? 512 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 Esa era la película favorita de mi abuelo. 513 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Un río puede fluir a través de él, 514 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 pero nunca lo hice realmente pasó por él. 515 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 Entonces, en su honor. 516 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Has venido al lugar correcto. 517 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Pizza. ¿Podrá encontrar algo? 518 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 - ¿Pizza? - Sí. 519 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 - Sí. Estoy en-- - Y helado. 520 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 ¿Qué sabores? 521 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 Deslúmbranos con opciones. 522 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 - Hecho. - Gracias, Ras. 523 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 ¿Será triste? 524 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 Se trata de pescar. ¿Qué tan triste puede ser? 525 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 Estoy atormentado por las aguas. 526 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 Gracias, mamá. Realmente me siento mejor ahora. 527 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 Jesús. 528 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 A tu padre también le hizo llorar. 529 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 Cada vez, como un bebé grande. 530 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 Eso y Rudi. 531 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Sólo los hombres pueden pagar por la pesca y el fútbol. 532 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Dios, si tan solo la vida pudiera ser tan simple. 533 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 Entonces, 534 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 por 39 años de matrimonio... 535 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 nunca nos peleamos. 536 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Ni una sola vez. 537 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Quiero decir, nosotros... nosotros jugamos 538 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 hasta el borde, pero... 539 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Pero ambos sabíamos cuanto es precioso 540 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 y qué raro es lo que teníamos. 541 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 debería ser feliz murió aquí... 542 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 haciendo algo Lo que le gusta y lo que no... 543 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 atado a una cama de hospital, 544 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 como la mayoría de las personas que esperan morir. 545 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Murió viviendo, sin existir. 546 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 ¿Cuántos de ellos podrían decir eso? 547 00:40:07,798 --> 00:40:10,531 espero que algún día lo sea Encuentra lo que teníamos, querida. 548 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Realmente, realmente lo espero. 549 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Espero que conozca a un hombre. que vale la pena esperar. 550 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Sólo desearía que alguien me devolviera la llamada. 551 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 Dios. 552 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Tenemos que trabajar en sus estándares. 553 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 ¿Hay señal? 554 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 ¿Estamos cerca? 555 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 No sé. Nunca he estado allí antes. 556 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Estamos cerca, creo. 557 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Supongo que eso es todo. 558 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 ¿Es eso todo? 559 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Esto es lo que dice la navegación. 560 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Detener. 561 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Vi esa foto. 562 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 Está bien. 563 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 ¿Deberíamos preocuparnos? ¿por culpa del oso? 564 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston nunca mencionó a los osos. 565 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 Es muy extraño. 566 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Tiene lavabo y ducha, pero no hay baño. 567 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Los baños están afuera. 568 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 - ¿Afuera? - No existe fosa séptica. 569 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 Las cabañas están demasiado cerca del río. 570 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 - Por eso nunca los visitamos. 571 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 No tengo absolutamente ninguna idea de cómo Traería los muebles aquí. 572 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 ¿A dónde va? 573 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Quiero encontrar la cabaña de Preston. 574 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Bueno, toma esto. Ten cuidado. 575 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 ¿Qué es eso? 576 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 - Aerosol para osos. - Dijiste que no había osos. 577 00:44:04,380 --> 00:44:06,645 dije que nunca lo hizo Mencionó a los osos. 578 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 Me estoy bañando. 579 00:45:55,883 --> 00:45:58,039 ¿No vas a cenar con las chicas esta noche? 580 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 No... 581 00:46:00,061 --> 00:46:02,052 Brid�it tiene un baile, 582 00:46:02,206 --> 00:46:04,849 algo en chelsea de todos los lugares. 583 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Como si no hubiera ninguno 12 academias de ballet cercanas. 584 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 Y Paige tiene trabajo que hacer. 585 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 algo con russell en eso... 586 00:46:13,360 --> 00:46:15,773 ese nuevo club al que se unieron, gastaron dinero. 587 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 Nuestro dinero. 588 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Gastaron nuestro dinero uniéndose. 589 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Estoy a la espera. 590 00:46:23,405 --> 00:46:24,626 �¿qué significa�? 591 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 Estoy haciendo café. 592 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 ¿Qué hora es allí? 593 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 No lo sé. ¿Las seis y media? 594 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Cariño, estaré despierto toda la noche. 595 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Bueno, trato de dormir lo menos posible. cuando estoy aquí. 596 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Ya sabes, por la noche, alce macho. 597 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 bajan al río y tocan la bocina. 598 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 - ¿Cuernos? - Trompetas. 599 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 Una especie de sonido agudo, casi como un silbido, 600 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 y excreta a las hembras. 601 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 lo recuerdo cuando tocaste la bocina. 602 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 Todavía puedo tocar la bocina. 603 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Bueno... 604 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 Es más como un trombón estos días, 605 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 pero bueno, no soy una señorita, 606 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 para que trompeteemos encaja perfectamente. 607 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 ¿Cómo se hace el café? 608 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 Creo que dijiste que no había electricidad. 609 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Bueno, hay electricidad, Sólo que no hay enchufes. 610 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Entonces tenemos luz. encima del porche 611 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 y una luz encima de la mesa. 612 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 No respondiste mi pregunta. 613 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 hago fuego en el horno 614 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 y lleno la olla del río. 615 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Él echa café en la cafetera, 616 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 hervir� agua, y ahí está. 617 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Huele a humo, Stacey. 618 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 es la mejor taza de cafe que alguna vez beberá. 619 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 Oh, Dios. 620 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 Oh querido, quiero decir para romantizar esto� 621 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 al punto imposibilidad física. 622 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Tal vez debería sólo para lavar� la olla. 623 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Bueno, técnicamente, es una cafetera. 624 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 - Si alguna vez viene aquí, 625 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Te haré una taza. 626 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 Lo mejor que jamás intentará. 627 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 - Si realmente quieres que vaya allí, 628 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 tú y tu hermano harían un baño. 629 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Tiene baño. 630 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 Dentro de la casa. 631 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 Dios, estás mimado. 632 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 Las comodidades se han convertido en tus necesidades. 633 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 Una vez fuimos a acampar hace mucho tiempo, 634 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 ¿O lograste bloquearlo�? 635 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 No, no, no, no. No fue acampar. 636 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 esa fue la excusa para meterte en una jaula. 637 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 no planeé nada 638 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 excepto sexo. 639 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Bueno, te casaste con un ratón de ciudad, cariño. 640 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Los ratones urbanos se quedan en la ciudad. 641 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Él tiene que ver eso, Stace. 642 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Sólo una vez. 643 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 Ya veo. Veo. 644 00:48:37,330 --> 00:48:38,934 Cada vez que envía tu foto 645 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 y algunas truchas traumatizadas. 646 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 No, no es lo mismo. 647 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 ¿Chicas? 648 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 ¿Chicas? 649 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 ¿Adónde vas? 650 00:49:26,292 --> 00:49:28,418 - Sólo queremos ver. - No te subas a nada. 651 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Cuidado con las serpientes. 652 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 - ¿Hay serpientes? - No lo sé, 653 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 así que probablemente deberías verlos. 654 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 ¿Qué diablos? 655 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 Bueno, encontré un motel. 656 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 aproximadamente una hora en coche. 657 00:49:52,946 --> 00:49:54,261 No se ve muy bien. 658 00:49:54,286 --> 00:49:56,490 podríamos ir en coche a Bozeman o Helena. 659 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Todo parece estar bien A dos horas de todo lo demás. 660 00:50:04,975 --> 00:50:06,848 ¿Cuánto tiempo crees que quiere quedarse? 661 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Voy a descubrirlo. 662 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 ¿Mamá? 663 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 ¿Mamá? 664 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 ¿Qué es eso? 665 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Cafetera. 666 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 - ¿Acaso tú? - Creo que ya terminó. 667 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 ¿Quieres un poco? 668 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 ¿Por qué no? 669 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Estaba sentado aquí y llamándome. 670 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Justo aquí. 671 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Estaba hablando de pescado. 672 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 Y fingiría que me importa. 673 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Tenía razón. 674 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 No es lo mismo en las fotos. 675 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Nunca vine con él porque yo... 676 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 Pensé que me aburriría. 677 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 O, es decir, el tercer punto. 678 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 yo no quería para interrumpir el tiempo de su hombre, 679 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 el tiempo de su hermano. 680 00:51:36,053 --> 00:51:38,809 Estaba pensando que ustedes dos Te saqué afuera cuando eras más joven. 681 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Pero entonces, ya sabes, No son vacaciones para él. 682 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 Es, es un viaje, 683 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 y le preocupa si cumplirá a ti, no a mí mismo, y... 684 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Que equivocado estaba. 685 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Nos quité esto. 686 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 se lo quité para compartirlo con nosotros. 687 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Por favor no hagas eso�. 688 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 No te culpes por cosas que no hiciste. 689 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Tuviste un matrimonio complicado 40 años en Nueva York. 690 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Quiero decir, deberían construirte un monumento. 691 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 La extraño. 692 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Dios sabe que lo harán. 693 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Pero no hay culpa. 694 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Ustedes dos lo hicieron bien. 695 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Es tarde. 696 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 El motel es un sendero para caminar. Podemos volver por la mañana. 697 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Me quedaré aquí. 698 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Tenía razón. 699 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Puede oler el humo. 700 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 ¿Se quedará? 701 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 ¿Y qué va a hacer? Aquí ni siquiera hay un baño. 702 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Encontré uno. Está... está afuera. 703 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Es espartano. 704 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 ¿Qué significa "espartano"? 705 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 - Rústico. - Sí. 706 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Hay como un nido de avispas en el agujero. 707 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Añade un cierto grado difícil. 708 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Ella no puede quedarse aquí. 709 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 ¿Está bien? Es egoísta. 710 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Ella actúa como si fuera el único que perdió a alguien. 711 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 - Él era mi padre. - No te atrevas, maldita sea. 712 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 ella esta con el desde que tenía 19 años. 713 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 estoy con el desde que nací. ¡Tú también lo estabas! 714 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 ¡No estábamos con él! 715 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 el estuvo presente cuando necesitábamos algo. 716 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Cuando necesitábamos una oferta o animar�. 717 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Terapeuta. Banco. 718 00:53:52,689 --> 00:53:56,125 ¿Quieres llorar algo? ¿Por qué no? ¿Lloramos el tiempo que no le dimos? 719 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 el era su amante y mejor amigo. 720 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 No es lo mismo. 721 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Le has perdido la pista, Pejú, 722 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 que todavía puede tener. 723 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 - Chicas, regresen afuera ahora. - te escuchamos decir. 724 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Dios bendiga a tu tío. 725 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Oye, ¿vi a mi papá en alguna parte? 726 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Al lado de la casa. 727 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 - ¿Qué hay en él? - No miramos. 728 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 - Vamos a ver. 729 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 En mi opinión lo hiciste perfectamente. 730 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Pero si eso es todo lo que era para ustedes dos... 731 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 Que tía, chicas. 732 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Kale y, creo, acelgas. 733 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Creo que esto es una cebolleta. 734 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 Oh, este es el pelo largo de mamá. 735 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Esto... será útil. 736 00:55:27,106 --> 00:55:28,169 Bonito, ¿no? 737 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 ¿Fresas? 738 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 - Esperar. 739 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 ¿Puedes cultivarlos? 740 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Parece. 741 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Pensé que acababan de venir de la granja. 742 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Bueno, eso es todo. Es una pequeña granja. 743 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 - Quiero decir... 744 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 esto es un sueño. 745 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 ¿Qué es esto? 746 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 Oh, mierda! 747 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 ¡Es una serpiente! 748 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 ¡¿Está todo bien?! 749 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 ¡Estamos bien! Está bien. 750 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Ella se preocupa más por ti que tú por ella. 751 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 Bien, vayamos aquí. 752 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 Está bien. 753 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Lección aprendida. En estas cosas menos es más. 754 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Habéis visto algo así, chicas? 755 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 ¿como esto? 756 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Atardecer. 757 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 ¿No lo recuerdas? 758 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 No, yo tampoco. 759 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 Debe haber algunos buenos tienda de comestibles aquí, 760 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 porque Paul tiene todos los quesos en el planeta. 761 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Envié el paquete. A tu padre le gusta luchar 762 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 pero no le gusta pasar hambre. 763 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 - ¿Alguien ralla parmesano? - Bueno, lo tenemos aquí. 764 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 ¿Qué está haciendo? 765 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Polenta. 766 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 ¿Cómo se hace la polenta? 767 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Solo cocina la harina de maíz, amigo. 768 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 N-no lo creo polenta tiene maíz. 769 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 Eso es todo lo que tiene la polenta. 770 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Solo maíz, líquido y queso. 771 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 - Creo que es sémola. - Sí. 772 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Sémola y polenta son lo mismo. 773 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Mamá, están haciendo sémola. enAlabama. 774 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 me dice que es lo mismo ¿Te gusta un plato de Italia? 775 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 Es exactamente lo mismo. 776 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Solo termínalo con diferentes aderezos. 777 00:57:43,068 --> 00:57:45,001 Si tiene diferentes ingredientes, es un plato diferente. 778 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 - ¿Alguien puede servirme un poco de vino? 779 00:57:47,159 --> 00:57:50,088 Hacen lo mismo en Birmingham ¿Qué hacen en Florencia? 780 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Con queso diferente. Esa es la única diferencia. 781 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 Está bien. no voy a discutir contigo 782 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 porque estás en problemas, pero llegará el momento 783 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 cuando te digo cuantos errores. 784 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 Oh, eso se ve genial. 785 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Sí... 786 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 No creo que esto sea carne de res. 787 00:58:14,491 --> 00:58:15,863 - ¿Qué? Es carne de res. 788 00:58:15,888 --> 00:58:17,976 No estaba cocinado como la carne de res. no huele a carne. 789 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Mírame. Es carne de res, ¿vale? 790 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 Esta noche toca carne. 791 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Está bien. 792 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Um, pero �-�ta-�ta... ¿Qué es realmente? 793 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Decía "alce", 794 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 pero el mundo no necesita saber eso. 795 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 ¿Por qué? 796 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 ¿Cree que si el mundo se rebelara, él se rebelaría? 797 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 ¿Cómo crees que reaccionaría tu esposa? 798 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 si, 799 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 no, ¿no es bueno? 800 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 - Multiplica eso por cuatro. - Bueno. 801 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Bien, ¿entonces lo corto? 802 00:58:49,202 --> 00:58:52,025 Creo que debería hacerlo� Cualquier cosa que él piense lo hará 803 00:58:52,050 --> 00:58:53,674 - para parecerse más a la carne de res. - Bueno. Eso. 804 00:58:53,699 --> 00:58:54,966 Lo tengo. Lo tengo. 805 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 ¿Puedo comer más bistec? 806 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 Por supuesto, querida. 807 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Yo también por favor. Cocina muy bien�. 808 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 - Gracias. - El bistec está muy bueno, hombre. 809 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Gracias. 810 00:59:11,703 --> 00:59:13,786 - ¿Chicas, queréis más bocados? - No es sémola. 811 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 - Es polenta. - Está bien, tú y yo. 812 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 Podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo, pero No les miento a mis hijos. 813 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 - Son mis hijos. - Son mis sobrinas. 814 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Usted sabe lo que quiero decir. Básicamente son mis hijos. 815 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 Ni siquiera son como tus hijos, 816 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 pero si quiere que sean tus hijos, 817 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 él puede hacerlos bailar los martes y jueves 818 00:59:29,957 --> 00:59:31,386 y luego llevárselos al maldito Paramus 819 00:59:31,411 --> 00:59:32,830 a las ocho de la mañana a la gimnasia. 820 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 Está bien. 821 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 "Niños". No les miento a los niños. 822 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 No veo por qué no. Estoy mintiendo sobre el mío. 823 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 ¿Le gustan los alces, Pejde? 824 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 ¿Qué? 825 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 Eso es malo. 826 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 ¿Malo? ¿Como un ciervo? 827 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 No, no, no es un ciervo. 828 00:59:55,921 --> 00:59:57,481 - ¿Un gran ciervo? - No, es de otro tipo. 829 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 Es como una especie de sémola y polenta. 830 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 - según tu lógica. - Tiene cuernos grandes 831 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 y pezuñas, y se movía libremente 832 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 hasta que su yerno le disparó. 833 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 ¿Eso es lo que estoy comiendo? 834 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 no estoy seguro tener pezuñas. 835 01:00:11,104 --> 01:00:12,540 ¿Sabías? 836 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 Lo sabías. Puedo decirlo. 837 01:00:15,524 --> 01:00:18,327 Lo sabías, lo cocinaste y me querías. déjame comerlo? 838 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Creo que es realmente bueno. 839 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 - Mamá. - ¿Qué piensa? 840 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 Eso pasará con toda la comida. ¿En esta casa, Paige? 841 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 se lo comio o se pudrirá. 842 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Yo no lo maté. 843 01:00:29,713 --> 01:00:31,416 Tu tío nunca más no matar a ninguno. 844 01:00:31,496 --> 01:00:32,977 Creo que podríamos tirarlo todo. 845 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 Y luego está la comida 846 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 por algún mapache o gusano o... Supongo. 847 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 O puede alimentarnos. 848 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 Lo cual hace. 849 01:00:45,032 --> 01:00:46,835 ¿Cuándo fue la última vez que preparó una comida, Payd�? 850 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 no calentado, no calentado en el microondas. 851 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Lo recogimos del jardín. 852 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Tu tío lo tomó en algún lugar de aquí. 853 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 La harina de maíz está en un frasco. 854 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 ¿Lo hizo? Tal vez. 855 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 todo lo que comimos vino de esto... 856 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 de este pequeño mundo que tu padre adoraba. 857 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 hicimos una comida juntos de este lugar. 858 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Creo que es bonito. 859 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Creo que es perfecto. 860 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 Y sé que tu padre también lo haría. 861 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Me pregunto quién tiene que morir por nosotros. para hacer otra comida juntos. 862 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Entonces... Buenas noches. 863 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Me pregunto si esa cosa funciona. 864 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 Supongo. 865 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Mientras el viento sople a tu espalda. 866 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 Buen punto. 867 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 ¿Qué estás leyendo? 868 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Diario. 869 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Tu padre llevó un diario aquí. 870 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Veinticinco años. 871 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 ¿Qué está bebiendo? 872 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Se trata de un río, 873 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 y luego bebe abrir una ventana 874 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 cuando la estufa está encendida en el viento. 875 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Bueno, hay una válvula de bajada. que empuja el humo 876 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 De regreso a la cabaña. 877 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 Es mitad diario, mitad... 878 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 liderar�. 879 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Luego está esto... 880 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 sobre mi. 881 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Hay un lugar río arriba... 882 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 y lo llama Stacey's Valley. 883 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 Los ciervos no pastan allí. por alguna razón, 884 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 entonces la hierba crece alta y está en silencio, 885 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 y le recuerda a mi cabello. 886 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 Necesito saber... 887 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 su último pequeño secreto. 888 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 ¿Cómo puedo decir adiós? cuando todavía hay... 889 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ¿Más para descubrir? 890 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Bueno, mañana por la mañana 891 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 me levantaré... 892 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 y lo encontré en ese pequeño valle. 893 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 Y luego traeré a tu padre aquí. 894 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 Y allí lo enterraré. 895 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Y luego lo haré toma este libro, 896 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 y lo visitaré 897 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 cada lugar sobre el que escribió. 898 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 Y él puede decirme que estoy loco, puedo decir que debería seguir adelante, 899 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 tengo toda mi vida por delante y toda esa mierda. 900 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Tengo 65 años. 901 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 no tengo una vida entera frente a ti. 902 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 tengo un plazo muy ajustado ser descuidado 903 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 para tomar decisiones que alimenten esto 904 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 y nunca tomes este factor en la ecuación. 905 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 Y eso es lo que voy a hacer. 906 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 haré lo que me pidió que hiciera para hacer 30 años. 907 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 finalmente veré este lugar. 908 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 ¿Quieres compañía? 909 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Me encantaría. 910 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Bueno, nos vemos entonces. por la mañana. 911 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 Está bien. 912 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Mala elección de zapatos. cuando miramos hacia atrás. 913 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 Está bien. 914 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 Yo, personalmente, para que conste, 915 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 Siento que estamos desentrenados, desarmado y solo... 916 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 generalmente no preparado para cualquier tipo 917 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 proyecto de investigación en curso. 918 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "En curso." 919 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 no sabia que enseñaban Inglés de la reina en Brown. 920 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Bueno, ellos enseñan. quiero decir, no lo estudié, 921 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 pero el curso existe. 922 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ah. Y es santo Un lugar mejor gracias a ello, Rasel. 923 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Busquemos este lugar. 924 01:08:35,141 --> 01:08:37,141 Traducido por Mita. 925 01:08:40,141 --> 01:08:44,141 Tomado de www.titlovi.com